航司:香港国泰航空直飞,当晚抵达,避免机上过夜
酒店:入住1晚阿布扎比豪华五星酒店
入住2晚迪拜豪华五星酒店
餐食:特别安排享用阿拉伯午餐,体验阿拉伯饮食文化
行程:游览奢华之城迪拜,首都阿布扎比
双岛游-人工岛和萨蒂亚特岛,湿地公园观看火烈鸟
独家安排前往AL BOOM旅游村,深入了解阿拉伯人征服波斯湾史, 生态城—马斯达尔城
航司:香港国泰航空直飞,当晚抵达,避免机上过夜
酒店:入住1晚阿布扎比豪华五星酒店
入住2晚迪拜豪华五星酒店
餐食:特别安排享用阿拉伯午餐,体验阿拉伯饮食文化
行程:游览奢华之城迪拜,首都阿布扎比
双岛游-人工岛和萨蒂亚特岛,湿地公园观看火烈鸟
独家安排前往AL BOOM旅游村,深入了解阿拉伯人征服波斯湾史, 生态城—马斯达尔城
天数 | 行程安排 | 早餐 | 午餐 | 晚餐 | 住宿酒店 |
---|---|---|---|---|---|
1 | 香港-迪拜 (时差-4小时)(汽车) | 自理 | 自理 | 自理 | 五星级酒店 |
2 | 迪拜(汽车) | 包含 | 包含 | 自理 | 五星级酒店 |
3 | 迪拜-阿布扎比(汽车) | 包含 | 包含 | 自理 | 五星级酒店 |
4 | 迪拜-香港(汽车) | 包含 | 自理 | 自理 | 航班上 |
5 | 香港(汽车) | 自理 | 自理 | 自理 | --------- |
国际参考航班:CX731 HKGDXB 1655/2215 飞行时间: 约9小时
于指定时间在蛇口码头(优选)集合乘船前往香港机场乘坐香港国泰航空飞往迪拜
抵达后接机
送入酒店休息
酒店早餐后,参观由阿式城堡改建而成的博物馆,里面建有降温风塔的古代商人大屋,这里是迪拜现存最古老的建筑物(参观时间:约45分钟)
迪拜乘坐传统的水上的士,跨过市内的河湾,欣赏两岸的现代建筑(约5分钟)
前往具有中东风情的黄金市集又叫黄金街
前往参观香料市场,这里与黄金街隔街相望,一袋袋香料整整齐齐的摆在路边,整个条街弥漫着各种香料的气味,定有一种合你心意。(参观时间:约1小时)
前往迪拜AL BOOM旅游村,在这里可以看到迪拜的造船事业发展历史,了解阿拉伯人是如何打造船支,征服波斯湾,这里是阿拉伯人的聚集地,阿拉伯人会时常在这里举行婚礼,宴会,如果运气好的话我们也能够看到神秘的黑白袍子盛典!
特别安排乘坐世界第一的无人驾驶的观光缆车,全方位观赏有「世界上最大的人工岛」「世界第八大景」之称的「The Palm棕榈岛」。
前往近距离观赏六星级Atlantis The Palm 酒店,此酒店耗资15亿美元兴建,坐落阿联酋迪拜的棕榈人工岛上 ,占地113亩,体现了古波斯和古巴比伦建筑装潢风貌。
前往阿拉伯艺术文化中心参观(约30分钟)。
前往迪拜湿地保护区观看火烈鸟(备注:由于自然因素,不能确保一定能看到火烈鸟)
中午前往餐厅享用阿拉伯午餐,体验阿拉伯饮食文化
午餐后送回酒店休息,下午自由活动。
早餐后跨越著名铁链桥前往阿联酋之首都~阿布扎比。(距离约150公里)
特别安排摇摆在现实与理想之间的生态城——马斯达尔城!这是世界上第一座真正意义上的“零碳”城市,在这座城市的设计中,没有汽车和摩天大厦,其动力来源是太阳,游客将乘坐无人驾驶的电动汽车安静地穿过朦胧的隧道,畅游这个占地6.5平方公里,将耗费100亿至200亿英镑,堪称迪斯尼魔幻王国明日世界的升级版,领悟阿联酋对于未来之路的探讨和实践之路
游览阿拉伯地区最大的清真寺谢赫扎伊德清真寺(游览约45分钟).
随后外观号称八星的酋长皇宫酒店,酋长皇宫酒店有点象清真寺,也有点象传说中的辛巴德或阿里巴巴时代的皇宫。
参观阿布扎比人工岛民俗文化村,在这里您可以远眺对岸的海景以及美丽的沙滩(参观时间:约30分钟)。
前往萨迪亚特岛(Saadiyat),外观包括由获奖建筑师设计的扎伊德国家博物馆、 阿布扎比卢浮宫和阿布比古根海姆
乘车经过以大炮、茶壶为造型的文化广场。
享用中式午餐后前往商场自由购物,晚餐自理。
于指定时间集合返回酒店休息
早餐后返回迪拜,乘车经过YAS ISLAND人工岛,此岛占地面积约 25平方公里。岛上建有阿布扎比世界主题公园,度假日酒店,水上公园酒店,购物中心等等,更有一条F1赛车场,是一个综合的旅游目的地,游客们更可看见设计新颖独特的YAS HOLTEL及全球首家法拉利主题公园。
前往朱美拉海滩,最佳角度观赏帆船酒店,迪拜有许多美丽的海滩和海滩公园,提供各种休闲和娱乐设施。朱美拉海滩无疑是其中最著名的一处。白色沙滩和波斯湾的湛蓝海水使朱美拉公共海滩令人着迷。海滩紧邻帆船酒店和诸多迪拜热门景点,是观赏迪拜帆船酒店的绝佳去处
前往坐落在著名的运河酒店建筑群里传统的茱美拉古城集市,集市保持着旧时阿拉伯人生活的原始风貌,诸多颇具阿拉伯风情的挂毯烟壶定会令您心仪(约30分钟)
参观珠宝博览中心(约60分钟)。
午餐后亲临杜拜08年11月开幕的全世界最大的商场-- Dubai Mall并于此处自由活动(大约2小时)。
于约定时间集合乘车前往机场
国际参考航班:CX738 DXBHKG 0005/1110 飞行时间: 约8小时
凌晨搭乘国际航班返回甜蜜家园
平安抵达香港国际机场散团,结束愉快行程!
签证标准:中国大陆护照及香港护照迪拜免签(台湾、澳门护照另加签证费RMB600/人)
温馨提示:迪拜官方通知11月01日开始对中国护照实行落地签(免费)政策,因落地签出具与否,由旅游目的国移民当局批审,非旅行社能力可掌控和干预,因落地签拒签而导致的一切损失(酒店损失),由客人自身承担,请贵宾根据自身情况(如不良记录,姓名易重名、空白护照等因素)报名避免未可知风险。
机票标准:香港起止全程团队经济舱机票及机场税,团队机票不允许改名、退票、改票、改期。(不含航空公司临时新增的燃油附加费)
酒店标准:行程中所列星级酒店的双人间。(标准为二人一房,如需入住单间则另付单间差费用或我社有权有权利提前说明情况并调整夫妻及亲属住宿安排)
用餐标准:行程中所列餐食,午晚餐为中式团队餐(10-12人一桌,餐标六菜一汤)或特色餐(以行程为准)。如果不用餐或因个人原因超出用餐时间到达餐厅的,不再另补且费用不退。(用餐时间在机场候机或飞机上的餐食由客人自理)
景点标准:行程中所列景点的首道门票(不含景区内的二道门票及个人消费)。行程表中标明的景点游览顺序和停留时间仅供参考,我公司有权根据当地天气、交通等情况调整景点顺序,实际停留时间以具体行程游览时间为准。
用车标准:空调旅游巴士。(7人以下用7座,8-14人用16座,16-20人用22座,21-26人用28座,27以上用40座)
导游司机标准:全程中文领队,境外专业司机和中文导游或司机兼导游。
保险标准:旅行社责任险。
护照费用;
境外司机导游小费:RMB350/人
全程单房差RMB2000
行程表以外行程费用;
行李物品的搬运费、保管费及超重费;
一切个人消费(如:电话、传真、电视付费频道、洗衣、饮料等);
旅游者因违约、自身过错或自身疾病引起的人身和财产损失;
非我社所能控制因素下引起的额外费用,如:自然灾害、罢工、境外当地政策或民俗禁忌、景点维修等;
游客人身意外保险;
客人往返出境口岸的一切费用;
参考酒店:
地点 |
酒店名称及网址 |
阿布扎比 |
Park Rotana www.rotana.com Khalidiya palace rotana www.rotana.com Hyatt Capital Gate abudhabi.capitalgate.hyatt.com Le Royal Meridian www.leroyalmeridienabudhabi.com Grand Millennium Hotel http://www.millenniumhotels.com/ Beach rotana https://www.rotana.com/rotanahotelandresorts/unitedarabemirates/abudhabi/beachrotana Hilton Capital Grand hotel http://www3.hilton.com/en/hotels/uae/hilton-capital-grand-abu-dhabi-AUHAMHI/index.html Royal Rose Hotel http://www.royalrosehotel.com/ |
阿联酋 |
Park Regis Hotel http://www.parkregiskriskin.ae/ Crowne-plaza http://crowne-plaza-dubai-deira.h-rez.com/ Pullman hotel http://www.pullmanhotels.com/gb/hotel-2022-pullman-dubai-deira-city-centre/index.shtml Al Ghurair Rotana http://www.rotana.com/ Media Rotana http://www.rotana.com/rotanahotelandresorts/unitedarabemirates/dubai/mediarotana Damac http://www.damacmaison.com/en Rasisson Blu Hotel http://www.radissonblu.com/resort-sharjah Hiton Hotel http://www3.hilton.com/en/hotels/uae/hilton-sharjah-SHJHSHI/index.html Holiday inn http://www.holidayinn.com/sharjah 72 by hues http://it.hrs.com/united-arab-emirates/sharjah/72-by-hues.html
|
旅游购物安排补充协议书
甲方(旅行社):
乙方(旅游者):_____________________________
根据《旅游法》第35条规定“旅行社安排具体购物场所需应旅游者要求或经双方协商一致且不影响其他旅游者的行程安排”,因此在
本次旅行过程,本旅行社应旅游者(乙方)要求并双方协商一致,由甲方协助安排乙方旅游购物场所,具体约定如下:
购物场所简述及安排
购物场所名称 |
产品介绍 |
停留时间 |
备注 |
民俗纪念品商店 |
经营藏红花,椰枣,阿拉伯香料等土特产品 |
0.5小时 |
|
皮草店购物店 |
皮草的产地是土耳其,精选土耳其安卡拉上好的小羔羊皮,在意大利、加拿大、美国、澳大利亚等都设有分公司。产品70%出口到欧洲各国,很多高档品牌,比如大家比较熟悉的Maxmara、Prada、Armani、Burberry 、Chanel 、Fendi等大品牌都找Garhouud代工,每年都会推出最新款式和高质量的产品。
|
1小时 |
|
珠宝博览中心 |
迪拜最大的珠宝博览中心,在迪拜当地享有“室内黄金街”的美誉。珠宝品牌以及设计来自于意大利顶尖珠宝集团Origin,展示了总共有2万多种最新款式以及800多种在其他任何地方都找不到的专利设计款式,另所有钻石宝石都提供权威验证证书。
|
1小时 |
|
相关约定
本补充协议的签订及履行必须是基于应旅游者要求且经双方协商一致并确认的前提下方可;甲方或其派出的带团导游不得有任何欺骗或强迫旅游者的行为,如有发生前述行为,旅游者有权拒绝前往并可向组团社投诉或依法向国家相关部门举报。
本协议的履行双方均需确认是在不影响团队正常行程安排或不影响同团其他旅游者(即需妥善安排不前往购物场所的旅游者)的前提
下方可。
本协议约定下由甲方协助安排乙方前往的购物场所,甲方承诺该购物场所售卖的产品不存在假冒伪劣产品。
本协议约定下由甲方协助安排乙方前往的购物场所,可能因地区差异及进货渠道等原因其售卖产品的销售价格甲方不能保证是与市场同类产品价格是一致的,因此甲方郑重提醒前往购物的旅游者谨慎选择是否购买。
旅游者在购买产品时请主动向购物场所需要发票或售卖单据以做凭证。
旅行社行程单中的景点、餐厅、长途中途休息站等以内及周边购物点不属于安排的购物场所,旅行社不建议购买,如购买商品出现质量问题,旅行社不承担任何责任。
三、本协议一式二份,双方各执一份,甲方为旅行社,乙方为旅游者本人(18岁以下未成年人需监护人签名)。
甲方: 旅行社 乙方(旅游者签名):
电话: 电话:
日期: 年 月 日 日期: 年 月 日
自费项目报名补充协议
甲方(旅行社):
乙方(旅游者):_____________________________
为丰富旅游者的娱乐活动及满足不同旅行社的需求,旅行社在不影响正常旅程行程安排的前提下,旅行社提供自费景点(娱乐)项目供旅游者自行选择参加与否。根据《旅游法》第35条规定“旅行社安排另行付费旅游项目需是应旅游者要求或经双方协商一致且不影响其他旅客的行程安排”,因此在本次旅行过程,
旅行社应旅游者(乙方)要求并经双方协商一致,由甲方协助安排乙方参加自费旅游项目,双方确认签署本协议,具体约定如下:
一、自费旅游项目简述及安排
项目名称 |
自费项目特色或内容 |
最低人数 |
游玩时间 |
价格/人 |
沙漠冲沙 |
乘坐4WD越野吉普画进行冒险家游戏-冲沙,欣赏沙漠落日,进入沙漠营帐观赏中东肚皮舞与中东美女共舞。享用的阿拉伯烧烤晚餐,穿阿拉伯民族服饰拍照,品尝阿拉伯特色的水烟,绘制阿拉伯民族手绘。 |
6人 |
约16:00-21:00 |
USD75 |
哈里法塔观光 |
登上世界第一高楼—哈利法塔,它拥有世界上四个之最:最高大楼(约合827米),层数超过160层。最高游泳池,最高清真专卖店,最多和最快的电梯,观光塔设在124层 |
无限制 |
约30分钟 |
14:00-18:00PM 价格:90USD 其他时段:USD80 |
游艇畅游新迪拜 |
在游艇码头乘坐游艇,从不同角度来审视不一样的迪拜之美,游艇驶出滨海新城,穿越高楼林立的DUBAI MARINA滨海新城,可在海上见到世界八大奇观棕榈岛,海湾上挺立着的世界为名七星级帆船酒店,最后穿过棕榈岛大桥,回到DUBAI MARINA海滨新城。 |
不含餐 |
约18:00-20:00 |
USD80 |
八星皇宫酒店 自助餐 |
前往八星皇宫酒店享用自助餐(不含酒水),同时可以参观酒店内的公共区域。(参观皇宫酒店必须要有预定方能进入酒店),具体用餐时间段需以预定到的时间为准。 |
6人 |
约90分钟 |
午餐USD135 |
晚餐USD145 |
||||
七星帆船酒店 自助餐 |
前往七星帆船酒店享用自助餐(不含酒水),同事可以参观酒店内的公共区域。(参观帆船酒店必须有预定方能进入酒店) 着装要求:男士需穿正装(有领有袖),女士不能穿着吊带及短裙,不能穿拖鞋、球鞋、牛仔裤入内! 具体用餐时间段需以预定到的时间为准 |
6人 |
约60分钟 |
早餐USD140 |
午餐USD180 |
||||
晚餐USD195 |
||||
六星亚特兰蒂斯酒店自助餐 |
前往位于世界八大奇观棕榈岛上的六星亚特兰蒂斯酒店享用自助餐(不含酒水),该酒店以传说中拥有高度文明的古国亚特兰蒂斯为主题设计建造,同时可以参观酒店内的公共区域。(参观亚特兰蒂斯酒店必须有预定方能进入酒店正门),具体用餐时间段需以预定到的时间为准。 |
6人 |
约60分钟 |
午餐USD100 |
晚餐USD110 |
||||
水上飞机 |
像富豪名流一样,乘坐水上飞机在天上环游一番,探索迪拜市区和它所有迷人的景点,飞越明星汇聚的棕榈岛见证整个世界岛的发展,而且您还可以看到迪拜所有的标志性建筑物以及迪拜举世闻名的天际线。 |
无限制 |
约20分钟 |
USD180 |
法拉利公园 |
全球首个法拉利主题公园、全球最大的室内主题公园。主题公园占地20万平方米,整个屋顶是红色的法拉利标志,建有20多个游乐设施和精彩项目, 这里所展示的全球最先进的精彩项目之中,包含了在魔力速度(SpeedofMagic)中探险“Nello”梦幻之旅,游客将在淘气赛车手的带领下,穿越深绿的丛林、冰封的洞穴和峡谷,体验新奇的4D历险。游客还可以乘坐世界上最快的过山车--罗莎方程式赛车,在五秒内加速到240公里/小时。 |
10人以上 |
约4小时 |
USD110 |
卓美亚ETIHAD74层观景台观光 |
在300米的观景台俯瞰整座城市,品尝阿布扎比最高处的下午茶。阿布扎比最高的观景台,纵览首都全景,近距离“窥视”8*皇宫酒店,皇室生活一览无遗,360度的壮观全景加上别致装饰,一下让人倍感振奋!
|
6人 |
约30分钟 |
USD60 |
|
|
|
|
|
二、相关约定
本补充协议的签订及履行必须是基于应旅游者要求且经双方协商一致并确认的前提下方可签署:甲方或其派出的带团导游不得有任何
欺骗或强迫旅游者的行为,如有发生前述行为,旅游者有权拒绝前往并可向组团社投诉或者依法向国家相关部门举报。
本协议约定的上述自费旅游项目若未达到约定最低参加人数的,双方同意以上自费旅游项目协议条款不生效且对双方均无约束力。
上述自费旅游项目遇不可抗力或旅行社、履行辅助人已尽合理义务仍不能避免的事件的,双方有权解除,旅行社在扣除已向履行辅助人支付且不可退还的费用后,将余款退还旅游者。
签署本协议前,旅行社已将自费项目的安全风险注意事项告知旅游者,旅游者应根据身体条件谨慎选择,旅游者在本协议签字确认视为其已明确知悉相应安全风险注意事项,并自愿承受相应后果。
本协议约定下,由甲方协助安排乙方参加自费旅游项目费用缴纳方式为:□ 在旅行途中发生的其费用直接交带团导游;□ 如在团队出发前即协商确认的则相关费用交组团社。
旅游者参加非旅行社安排且是在本协议约定以外的自费旅游项目导致的人身安全或财产损失,旅行社将不承担任何责任。
三、本协议一式二份,双方各执一份,甲方为旅行社,乙方为旅游者本人(18周岁以下未成年人需监护人签名)。
甲方: 旅行社 乙方(旅游者签名):
电话: 电话:
日期: 年 月 日 日期: 年 月 日
免责申明书
兹有 护照 参加迪拜出境旅游,本人身体健康,无以下疾病,(包括但不限于)高血压、高血脂、高血糖、冠心病、动脉硬化、心脏病、哮喘病、老年痴呆、精神病、癌症等可能威胁自身生命和引起严重后果的疾病。如有类似病史自己已充分权衡,一切后果自己负责;若有任何隐瞒病史不报,由此引发的一切后果,由游客本人及家属自行承担,并且如给旅行社带来损失,由游客和家属对旅行社进行赔偿。
我已知晓以下内容:
1,旅行社所含的意外伤害险不包括自身已患有的急性病和慢性病急性发作。
2,我已年满 岁,自愿前往参加迪拜出境旅游,如因自身原因发生意外,后果自己承担。
3,旅行社所含的旅游意外伤害险赔付只按照保险公司相关规定理赔范围和额度赔付,超出部分旅行社不承担。
4,游客在旅行前须进行健康体检,尤其是年满60岁以上的老年人!
此声明书一旦签署即为:本人明示无“不适合旅行之疾病”或自行承担本人已知“不适合旅行之疾病”可能带来的后果另或不知本人有“不适合旅行之疾病”并且此次旅行行为是本人的选择,一旦出险完全遵照“旅行意外伤害保险免责规定”执行,与人无尤!
签署人:
家属:
日期
旅游者因违约、自身过错或自身疾病引起的人身和财产损失;
非我社所能控制因素下引起的额外费用,如:自然灾害、罢工、境外当地政策或民俗禁忌、景点维修等;
游客人身意外保险;
客人往返出境口岸的一切费用;
特别提醒:
迪拜沙漠冲沙活动有一定的刺激性及危险性,小童、老人、孕妇、患心脏病、高血压等或其它身体状况不太好的客人建议不要参加,请根据自身的身体状况自行决定。
帆船酒店自2008年9月1日起将会严格要求客人进入酒店的着装要求,请务必通知准备前往帆船酒店入住和用餐的客人
男士:正式些的着装;请不要着圆领衫,短裤,拖鞋,过于随意的着装!
女士:正式些的着装;请不要着吊衫,露背衫,短裤,拖鞋等过于随意的着装!
如果客人没有按照酒店要求着装,酒店有权利取消客人预定,并且收取取消费用!
进入阿布扎比谢赫扎伊德清真寺注意事项:依据穆斯林的宗教习惯,参观清真寺必须按穆斯林要求着装,要参观清真寺的女士需自备长袖的衣服和长裤(非紧身)以及丝巾包住头发入内参观,清真寺将不发放黑袍给参观的女士。男士必须穿着有袖的上衣与
长度超过膝盖的裤子。禁止透视装,短裤、裙子、无袖汗衫、有亵渎含义或字体的衣装、紧身装、游泳装、沙滩装等,不能穿凉鞋或运动鞋。同时在寺内请保持安静,避免大声喧哗,严禁吸烟,关闭手机,不允许喝水、进食!
特别说明:
游客因个人原因临时自愿放弃游览,景点门票费用、酒店住宿费用、餐费、车费等均不退还。
行程表中所列航班的起抵时间均为当地时间,“+1”表示航班第二天抵达。
行程表中所列餐食,“X”表示该餐食不包含在行程中。
保险说明:强烈建议客人自行购买“游客人身意外保险”。
18岁以下小童出境旅游,必须带齐户口本,出生证,公证书原件等证件,以备在办理登机时航空公司检查。
如拒签或签证已经入签,客人因个人原因自行取消,须付签证费用RMB1500(不含机票及酒店等其他损失,最终以旅游合同规定来收取损失费用)
持香港护照或澳门护照,出发前请带齐回乡证等相关证件,外籍护照参团的客人要具有回自己本国的机票。如出入境过关出现问题,责任自负。
选中钟意线路之后,致电客服人员确认具体出团日期的行程与价格。
门市签约:门市签约游客请电话预约,以便提前为您准备相关所需资料;地址:深圳福田区燕南路88号中泰燕南名庭沃尔玛一楼(深圳中旅)
传真签约:客服人员将合同填写完整后盖章传真与您,经您确认无误签字回传后即可。传真签约客户请将团款汇入我公司对公账户。
上门服务:全市旅游客户,可为您免费提供上门签约和收款服务。
本站行程、价格以及签证信息仅供参考。如有变动,则具体以报名时提供为准,出游前请及时签定旅游合同,并索取旅游发票!其它文章及介绍内容来源于网络,不作参团绝对依据!如您发现有误欢迎来信指正!
提交订单以后,广东中旅深圳旅行社有限公司的客服会及时和您联系,确认行程安排和价格,请确保您的联系方式准确无误。以上行程、交通仅供参考,最终确认以所签协议为准。
广东中旅(深圳)旅行社有限公司实行阳光报价,我们每个出发日的标价一般情况下可视为实际成交价格。但是线路价格可能会因为航班、酒店报价变化等其他因素临时调整而变化,所以须以广东中旅(深圳)旅行社有限公司客服人员与您最终确认的价格为准。
欢迎您致电全国免费电话:0755-82120031/82120032(免长途费)
国内专线:0755-82120031 出境专线:0755-25551800 省内专线:0755-82120032 传真号码:
为了您的资金安全保障,您汇入我社指定帐号以外的款项我社一概不负责。
您交的旅游款,不是按您汇款的汇出日期为确认,而是按我社的到帐日期为准。为了不耽误您的旅游日期,为了保证您的报名真实有效,请您在银行汇款时最好做实时支付。
当您通过电话、网上或是我社业务代表,进行过仔细的咨询了解,并决定参加我们的旅游团,想以汇款方式交旅游团款时,我社提供以下收款帐号:
本页内容和图片均来自于互联网,其版权均归原作者及其网站所有,广东中旅(深圳)旅行社有限公司振华营业部虽力求保存原有的版权信息,但由于诸多原因,可能无法确定其真实来源,请原作者原谅。
如果您对本文内容和图片的归属存有异议,请立即通知广东中旅(深圳)旅行社有限公司振华营业部,情况属实,我们将会第一时间予以删除,并同时向您表示歉意!
本文所提供的摄影照片,插画,设计作品,如需使用,请与原作者联系,版权归原作者所有。