1. 酒店升级:3晚当地五星酒店,1晚大柴旦雪山温泉度假酒店
2.上全陪:金牌领队深圳上团,为旅程保驾护航
3.用车升级:10人以上安排2+1陆地商务舱豪华大巴
4.贴心服务:
品山海滋味---地道美食充斥的盛情难却邀请
西北手抓羊肉--藏式特色餐,高原小尾寒羊汤锅
1. 酒店升级:3晚当地五星酒店,1晚大柴旦雪山温泉度假酒店
2.上全陪:金牌领队深圳上团,为旅程保驾护航
3.用车升级:10人以上安排2+1陆地商务舱豪华大巴
4.贴心服务:
品山海滋味---地道美食充斥的盛情难却邀请
西北手抓羊肉--藏式特色餐,高原小尾寒羊汤锅
天数 | 行程安排 | 早餐 | 午餐 | 晚餐 | 住宿酒店 |
---|---|---|---|---|---|
1 | 深圳 >>> 西宁 - 张掖 - 七彩丹霞(车程约5.5小时)(飞机+汽车) | 自理 | 包含 | 包含 | 七彩宾馆、钻石大酒店、祁连公航旅酒店 |
2 | 张掖 - 嘉峪关城楼 - 瓜州大地之子 - 敦煌(车程约 2.5+4 小时)(汽车) | 包含 | 包含 | 自理 | 川渝大酒店、都市精选酒店、华荣国际、 |
3 | 敦煌 - 莫高窟 - 鸣沙山月牙泉 - 敦煌(车程约 0.5 小时)(汽车) | 包含 | 包含 | 包含 | 川渝大酒店、都市精选酒店、华荣国际、 |
4 | 敦煌 - 翡翠湖 - 大柴旦雪山温泉(车程约 5.5+1 小时)(汽车) | 包含 | 自理 | 包含 | 德都、德勒、云湖或同级 |
5 | 大柴旦 - 茶卡盐湖 - 共和(车程约 5+2 小时)(汽车) | 包含 | 包含 | 包含 | 大丰收、祥鹰国际大酒店、龙峰大酒店或 |
6 | 共和-藏寨-青海湖-西宁-塔尔寺(车程约 1+2 小时)(汽车) | 包含 | 包含 | 包含 | 万枫酒店、尚东国际、英德尔酒店或同级 |
7 | 西宁-互助土族故土园-昆仑玉博物馆-藏医药博物馆-西宁(车程约 1 小时(汽车) | 包含 | 包含 | 包含 | 万枫酒店、尚东国际、英德尔酒店或同级 |
8 | 西宁 >> 深圳(飞机+汽车) | 包含 | 自理 | 自理 | --------- |
参考航班:CZ3485 深圳-西宁 0655-1020(航班仅供参考,具体以实际为准)
请您在深圳宝安国际机场集合,搭乘航班前往西宁,抵达后导游接机,前往张掖。
【七彩丹霞】(含首道门票+区间车),是国内唯一的丹霞地貌与彩色丘陵景观复合区。是中国丹霞地貌 发育最大最好、地貌造型最丰富的地区之一,是中国彩色丹霞的典型代表,具有很高的科考和旅游观赏 价值。2005 年,七彩丹霞被选为"中国最美的七大丹霞"之一,2015 年被全国多家知名网站评选为全球 25 个梦幻旅行地。
注意:丹霞景区面积较大,需要乘坐区间车前往 4 大观景台:1 号观景台最大;2 号观景台可俯瞰景区全 景;3、4 号观景台的色彩最为丰富。景区电瓶车只能按照 1-4 号顺序搭乘,且只在 4 号点才能坐上开往 大门的车;)
温馨提示
1. 导游会提前一天电话或短信联系客人,请保持手机畅通;
2. 出行前请再次确认携带有效身份证原件(身份证.护照.回乡证等,注意大陆居民不可用港澳证 )登 机,上下飞机请携带好行李物品。
3. 西北紫外线强烈,旅行途中要准备好防晒霜、太阳镜、防晒服、纱巾、帽子等做好防晒措施; - 西 北地区由于地域辽阔,城市间路途较远,景点较分散,故乘车时间较长,如若晕车,请您备好晕车药; 此行程安排可能会因航班、天气、路况等不可抗力因素而作变更,经与全体游客协商同意后,进行游览 顺序调整!
今日前往游览嘉峪关城楼、瓜州大地之子;
【嘉峪关城楼】(含大门票,游览时间约 1 小时) 嘉峪关城楼与河北山海关东西相望,同称“天下第一雄关”。是万里长城西端终点。长城与丝路的交汇, 凝结了嘉峪关。站在嘉峪关城楼上放眼望去,祁连山脉绵绵不绝,几千年的烽火狼烟,几千年的世事沧 桑,都溶进了这玫红中。
【大地之子】(游览约 30 分钟) 巨婴的静静地趴在大漠之中,虽然四周有些荒凉,但却更像是整片大地都在拥抱着她,就像一个酣睡的 孩子,睡在母亲的怀抱,所以它的名字叫做“大地之子”,在砂砾的戈壁场景下,产生了强烈的视觉效 果。雕塑长 15m,高 4.3m,宽 9m,采用数字技术逐块雕刻红砂岩石材安装而成,是迄今国内外首例最 大的数字雕刻的石雕作品。熟睡的婴儿雕塑就如同是我们人类一样,只有保护好我们赖以生存的地球, 才可以让我们更长久的生存下去。
后乘车赴 敦煌古称“沙洲”,地处河西走廊的最西端,是古代丝绸之路上的重镇咽喉,这条苍茫古道至 今仍流光 溢彩,沿途欣赏广袤的大漠、戈壁风光,“大漠孤烟直,长河落日圆”,品味诗句中的荡气回 肠,全身心 投入到这种情怀意境中。
今日游览莫高窟、鸣沙山月牙泉:
【莫高窟】(含门票,游览时间约 2 小时) 这又称千佛洞,我国四大石窟之一,全球规模最宏大的佛教艺术宝库,被称为 “世界艺术宝库”。始建 于十六国,七百三十五座洞窟,矗立在荒野大漠间。在数字中心观看电影了解它的前世今 生,进入领略 真正的洞窟奇观,远方铁马风铃的铮鸣,听敦煌与历史千年的耳语;
【鸣沙山月牙泉】(含门票,游览时间 2 小时) 月牙泉处于鸣沙山环抱之中。被誉为"塞外风光之一绝,鸣沙山、月牙泉与莫高窟艺术景观融为一体,是 敦煌城南一脉相连的"二绝",成为中国乃至世界人民向往的旅游胜地。游毕入住酒店休息。
温馨提示:
鸣沙山沙质比较细,请大家保护好相机和手机,以防掉入沙中导致细沙进入。 鸣沙山有很多自费体验式项目,如沙漠越野、骑骆驼、滑沙、直升机等等,体验项目前先咨询好价格, 请尽量选择安全性较高的参加;鸣沙山骑骆驼(100 元/人,可上山参观景区全貌)时不要大声尖叫和打 伞以免骆驼被惊吓,抓紧扶手,不要转身拍照;滑沙最好不要携带照相机、手机等贵重物品,以免损坏 或丢失。鞋套 15 元人;
莫高窟注意事项:
莫高窟自 2015 年起执行限量实名制预约参观,2020 年受疫情影响,从 6 月 20 日起各票型门票单日 最大限量调整为对应正常承载 量的 50%,即 A 类票发售量为 3000 张/天,B 类票发售量为 6000 张/天。 因每年旺季 A 类门票需求量远远超出所限流量数 若无法安排 A 类票(含 8 个洞窟+数展中心+景区交通)则改为景区 B 类票(含 4 个洞窟+景区交通) 如果当天无法安排 B 类票,则安排参观西千佛洞+敦煌博物馆作为替代; 莫高窟每日接待人数受敦煌研究所严格控制,每天必须按预约场次进入参观,因此原行程可能会因为莫 高窟的预约参观时间而调整景点前后顺序;
今日前往参观大柴旦翡翠湖,大柴旦雪山温泉;
【翡翠湖】(含门票,不含电瓶车 50 元/人,游览约 1 小时) 黑褐色土地,白色盐晶,蓝绿色湖水…艳丽缤纷的色彩,惊艳你的眼球;比天空更干净,比梦境更迷幻, 四周的盐滩和富含矿物质的水,共同组成了镜像一般的空间;
【柴达木盆地】(途观)被昆仑山、阿尔金山、祁连山等山脉环抱,是中国四大盆地之一,素有“聚宝 盆”的美称。这里的戈壁和沙漠内,隐藏大量的雅丹地貌,以及像科幻电影场景的油田队伍;
【大柴旦雪山温泉】(入住酒店,含温泉票) 青海大柴旦雪山温泉位于大柴旦镇以北 8 公里处的柴达木山温泉沟,柴达木山顶终年积雪,温泉沟静静 流淌了几万年。相传这里是西王母和七仙女沐浴的地方,自有人类活动以来就吸引先民往来停留,更是 丝绸之路上南来北往的商贾僧侣和各国使节休整洗浴、驱除疲乏,再行赶路的重要驿站。温泉沟上游的 巨石上至今还保留着古梵文和古藏文的石刻:“祈愿众生得到超脱”。温泉沟里一共有 109 个泉眼,其 中温泉就有 61 个,水温一般在 80 度左右,水量达到 2000 吨/天,是柴达木地区的一处天然地热泉,也 是西北地区水质和水量好的地表径流温泉。 怪异诡谲的纹路。
【温馨提示】
1.此日行车时间较长,沿途人烟稀少,补给困难,建议客人提前准备一些可口的零食或干粮。
2. 湖边经常有风,进去要带够衣服。
今日前往参观茶卡盐湖;
【茶卡盐湖】(含大门票,不含景区电瓶车/小火车) 茶卡盐湖可与玻利维亚乌尤尼盐沼相媲美,故享有中国“天空之镜”之美称,是“青海四大景”之一, 被国家地理杂志评为“人一生必去的 55 个地方”,与青海湖的湛蓝不同,这里是一片白色,清澈的湖水 在白色的盐结晶帮衬下形成了一面巨大的反光镜,天空中的蓝天白云倒映出来,显得纯白洁净。
温馨提示:
此日行车时间较长,沿途人烟稀少,补给困难,建议客人提前准备一些可口的零食或干粮。 茶卡盐湖由于盐层比较粗糙,赤脚走路时会有些痛,而且湖内深处淤泥较深,所以不建议走的太深,携 带颜色艳丽的衣服,拍出的照片更好看;湖边经常有风,进去要带够衣服。
茶卡拍照指南:
1、如果要拍摄出倒影的效果,所以要使用广角镜头;
2、 茶卡盐湖因为光的折射所以建议携带减光镜或偏振镜(由于水面的反射性高,建议拍摄时活用偏光 镜来控制反光,以强调湖水的色调或蔚蓝的天空),避免照片过曝;
3、茶卡最佳的拍摄位置就是盐湖深处,想要拍好照片一定要不怕辛苦往最深处走;
4、适时利用树木、石头等构图元素,制造出前、中、后景的空间感,或是增加画面的丰富性,如船只等 内容,也是拍摄时相当重要的部分;
5、利用超广角镜头可以拍摄出铁轨向天边无限延伸的感觉;
6、拍摄时白平衡要略微偏冷一些,这样会显得天更蓝;
7、拍摄星空的话需要强光手电和三脚架;
8、最简单的技巧就是从低角度仰拍,这招不管到哪都适用,万能招数;
今日前往【特色藏寨】【青海湖二郎剑景区】【塔尔寺】;
【特色藏寨】 哈乙亥藏寨被称为高原第一美村,在历史上就是内地和西藏联系的主要通道。离开这里就算是进入了真 正的藏北高原了,让远方的客人来到这里体验藏族民俗风情,了解真正的藏族文化。
【青海湖二郎剑景区】(5A 门票已含,不含景区游船及电瓶车) 青海湖东南部的二郎剑景区,是青海湖重要景点之一,也是游客最为集中的地方。看那湖尽头似与天相 连,水天一色,感受高原湖泊的奇美,上世纪六七十年代备战时,在这里建立了一座海军鱼雷发射试验 基地,因距离西宁 151km,所以这里又被称为 151 基地。
【塔尔寺】(5A 门票已含,含电瓶车+讲解费,游览时间约 2 小时) 塔尔寺位于青海省西宁市湟中县鲁沙尔镇西南隅的莲花山坳中,是我国藏传佛教格鲁派(俗称黄教)创始 人宗喀巴大师的诞生地,是藏区黄教六大寺院之一, 也是青海省首屈一指的名胜古迹和全国重点文物保 护单位,其“艺术三绝”酥油花、壁画和堆绣,尤其是酥油花雕塑栩栩如生,远近闻名。
晚餐前往指定用餐(行程赠送特色餐:藏式土火锅),并前往指定地点观看【西夏颂大舞台】表演; 【西夏颂大舞台】(赠送) 为独家打造的集餐食表演为一体的特色演出,通过美轮美奂的舞美服装、古朴典雅的音乐舞蹈以及跌宕 起伏的故事情节将最绚丽多彩的甘肃文化展现给观众。
塔尔寺参观“十条 禁忌” *
此注意事项为塔尔寺管理委员会重要通知,请勿触碰禁忌而被拒绝入寺参观或驱逐出寺。
“十条 禁忌”,敬告游客;:
1,塔尔寺拒绝穿超短裙、长裙、短裤等不庄重服装进入寺内参观。为了保险起见,请穿着过脚踝宽松无 破洞长裤、长袖不漏肩膀、不漏脐上衣。
2,禁忌吸烟、饮酒。
3,禁忌触摸、乱动殿堂内的佛像、供品、法器等。
4,禁忌在僧人通经、辩经等期间打闹喧哗。
5,禁忌攀缘佛塔、踩踏经幅等佛教标志和桑炉内楚焚烧不净物。
6,禁忌后逆转佛塔经轮。
7,禁忌对着僧人和磕长头、转经筒的信徒拍照录像。
8,禁忌携带宠物进入参观。
9,禁忌乱刻乱画、随地吐痰、乱扔垃圾。
10,禁忌谈论不利于民族团结、宗教和谐的话题。 塔尔寺管委会郑重声明:如因以上条款引起纠纷责任自负。 注意:不要在寺庙外的商贩们手中购买藏刀或任何野生动物的毛皮,野生藏羚羊的角,头骨等等,事实 上如果你在离开当地时被发现携带有这些物品,可能会面临很大的麻烦。
温馨提示:
1、青海湖地区平均海拔 3000 米以上。部分人会产生高原反应症状,例如头晕、头疼、全身无力、失眠 等,轻微的高反症状一般会在 1-2 天内随着身体对海拔的适应而消失;
2、青海湖是藏传佛教信徒心中的圣湖,不可以在圣湖里游泳,也不要触碰当地人祭海的物品。环湖最好 按照当地习惯,顺时针环湖。
今日游览【互助土族故土风情园】【昆仑玉博物馆】【藏医药博物馆】;
【互助土族故土风情园】(5A 门票已含) 互助土族彩虹部落是一座大型土族民俗文化主题公园。彩虹部落土族园集中展示了土族的历史、民俗文 化、土族非物质文化遗产、民俗建筑风格和土族生产生活习俗等。
【昆仑玉展览馆】 土特产销售中心,昆仑玉,又称青海玉,产自昆仑山脉东缘入青海省部分,与和田玉同处于一个成矿带 上。昆仑山以东称之为昆仑玉,山以北称之为和田玉,两者直线距离约三百千米。昆仑玉质地细润、淡 雅清爽、油性好,透明度高。2008 年,昆仑玉成为北京奥运会奖牌用玉,自此名扬海内外。
【藏医药馆】 青海藏医药文化博物馆建成于 2006 年,建筑总面积达 1.2 万平方米,是世界上唯一一座全面收藏、保护、 展示和研究藏文化的综合型博物馆,也是青海省对外开放和民族团结进步的最好范例;了解藏药文化的 神奇魅力,藏医药是中国医学宝库中一颗璀璨的明珠。
温馨提示: 尊重当地民族礼仪和风俗习惯。
参考航班:CZ3486 西宁-深圳 11:30-15:00(航班仅供参考,具体以实际为准)
酒店早餐后,乘机返深圳,结束所有行程。
1.机票 包含 深圳至西宁州往返共2程机票(含机场建设费+燃油附加费300元/人)
2.行程内用车为旅游巴士,根据同团人数安排车型,空调限时开放(主要针对部分道路区域坡路上行,为保证动 力,无法开放);保证一人一座,不提供座次要求;
3.住宿参考酒店已列出,如行程提供标准无法满足您的入住要求,请更换其它更高类别产品。
4.7早餐12正餐。如每桌人数不是为10人,则餐费不变的情况下,酌情增减菜品数量,参考菜单中个别菜品可能随时令有所调整。 (中式餐或自助餐或特色餐,自由活动期间用餐请自理;如因自身原因放弃用餐,则餐费不退)。
5.全程门票皆为旅行社优惠票,特殊人群不在享受二次优惠,故全程不退优惠门票。
6.行程内含优秀持证国语导游讲解服务
1.满 2 周岁至未满 12 周岁执行大小同价。
2.儿童价格:享受“包含项目”中机票,用车,中餐、晚餐 (早餐为酒店赠送,按照 1 间房 2 份早餐标准,如儿童超高超龄产生早餐费用自理);其它费用自理。
3.早餐、晚餐儿童身高和价格参考值:
4.12 岁以下,1.2 以内免费 ■未成年人不可单独参团。
购物:
店 1 昆仑玉展览馆 参观时间:120 分钟 主营和田玉、昆仑玉
店 2 藏文化医药馆 参观时间:90 分钟 主营藏药材、土特产
■我社安排购物推荐均将抵达,客人本着“自愿消费“的原则,可为家人自己挑选当地特产纪念品。
注意事项:
1.身体健康,保证自身条件能够完成行程;大于 2 周岁或未满 70 周岁,无听视力障碍,无不宜长途及高原旅行 的疾病,既有病史和身体残障;任何隐瞒造成的后果由旅游者自行承担。
2.签定合同请提供有效正确的身份信息,并于行程中随身携带身份证件,遗忘遗失等造成的无法登机,无法办理 入住酒店等损失由旅游者自行承担。
3.提前了解目的地天气地理状况,并请备好常用保暖,降暑,防晒,防雨用品及常备药品。请注意行程中上下车, 行车中,酒店内,景区内,用餐点人身及财产安全;全程均包含陡坡密林、悬崖蹊径、急流深洞等危险区域,请 注意禁止标志,不可冒险前往;景区内禁止吸烟,请爱护公共环境卫生。
公约告知:为了您的旅途顺利,请注意延途须知:
1.行程内行车途中均会提供沿途休息及上厕所,请主动付费自备小钞。包括餐后休息,酒店休息,行程中标明的 自由活动均属自由活动时间,期间旅游者自身财产及人身安全由其本人自行负责,请注意安全,并请勿参加违反 中国法律不宜参加的活动。
2.请尊重当地少数名族的生活和信仰,避免与当地居民发生冲突;为安全考虑,晚间及单独不宜自行外出。
3.除行程标明的游览,自由活动地点外,其它所有途经地均不为必须停留,游览,介绍,讲解地。
4..旅游者已知晓参观地内包含购物环境。由于旅游者自行造成的停留活动时间延长不计算在内。如有购买行为, 请索要购物凭证并妥善保管;旅行过程中须经过的景区、停留点等配套自营或衍生设置的含有购物可能的场所, 均非属于旅行社安排的单独购物环节,请您特别注意甄选,谨慎选择。在付款前务必仔细检查,确保商品完好无 损、配件齐全并具备相应的鉴定证书,明确了解商品售后服务流程;我社不承担任何附带赔偿责任。
5.各景区内配套,各延途停留点均有旅游纪念品,纪念照片,法物流通处,土特产,小卖部各物品出售,非我社 提供服务,特别是私人小贩售卖,更不在我社控制范围,不买请勿还价;如有兴趣,请旅游者自行甄别,如有购 买为其个人行为,任何后果由旅游者自行承担。 我社会对团队质量进行随时监控,请谅解散客拼团局限性,并就团队质量问题及时与我社沟通,以便及时协助解 决。
6.旅游者在完团前,请认真客观填写《旅行社服务质量跟踪调查表》,完团后反愦意见与本人签字意见相悖的, 我社不予处理。
退付赔补:为了您的旅途权益,我们将遵照 2013 年新《旅游法》给予全面保障:
1、因特殊原因造成标准误差,按照实际发生情况根据《旅游法》进行补退;因旅游过程中的特殊情况,在 不减少旅游景点游览的情况下,我社保留旅游行程临时调整的权利。
2、因不可抗力或者旅行社、履行辅助人已尽合理注意义务仍不能避免的事件,造成旅游者行程减少的,我 社按未发生费用退还;造成滞留的,我社将协助安排,因此增加的费用由旅游者自行承担。
3、行程中未经协商的擅自离团,视同旅游者违约,未完成部分将被视为自行放弃,我社不再退费,并不予 承担旅游者由此产生的额外费用。正常的项目退费(门票,住宿)以我社折扣价为标准,均不以挂牌价为准。 4、行程中约定时间均为预计,实际可能有一定误差。因任何公共交通引起的人身财产行程损失,由旅游者 自行承担;因非我社造成的旅游者无法出游的,我社需收取已产生费用,并收取业务预定损失,需换人参加的, 需另签合同为准;出发后要求退团的,所有团款不退;因非我社造成的旅游者行程变化的,减少部分我社不予补 偿,增加的费用由旅游者自行承担。
5、为了旅游者的人身安全保障,团费中包含了为参团旅游者(70 岁及以上者无法办理)代购旅游意外险 2 元/人(我社未收取任何代办费用),如因旅游者旅游过程中造成的保障范围内的意外事故,保险公司按照投保 条款进行赔偿。解释权及理赔权由承保保险公司负责。旅行社仅协助客人处理,但不承担任何额外赔偿垫付义务。 如因道路交通事故造成客人身体伤害及财物损失,按照《中华人民共和国道路交通事故处理办法》进行赔偿(不 在意外险之列)。如旅游者认为无需代购的,我社将于行程中现金退还。
6、为了旅游者的行程更加舒适,团费中包含了为参团旅游者代定机场/车站至酒店小车(5-17 座)接送 30 元/人(往返共计,我社未收取任何代办费用),机场/车站至酒店为临近航班车次临近各住宿酒店拼车接送,按 照时间先后远近有可能造成等待,未提供拿房、办理登机/取票手续等额外服务。如旅游者认为无需代定的,我 社将于行程中现金退还。
选中钟意线路之后,致电客服人员确认具体出团日期的行程与价格。
门市签约:门市签约游客请电话预约,以便提前为您准备相关所需资料;地址:深圳福田区燕南路88号中泰燕南名庭沃尔玛一楼(深圳中旅)
传真签约:客服人员将合同填写完整后盖章传真与您,经您确认无误签字回传后即可。传真签约客户请将团款汇入我公司对公账户。
上门服务:全市旅游客户,可为您免费提供上门签约和收款服务。
本站行程、价格以及签证信息仅供参考。如有变动,则具体以报名时提供为准,出游前请及时签定旅游合同,并索取旅游发票!其它文章及介绍内容来源于网络,不作参团绝对依据!如您发现有误欢迎来信指正!
提交订单以后,广东中旅深圳旅行社有限公司的客服会及时和您联系,确认行程安排和价格,请确保您的联系方式准确无误。以上行程、交通仅供参考,最终确认以所签协议为准。
广东中旅(深圳)旅行社有限公司实行阳光报价,我们每个出发日的标价一般情况下可视为实际成交价格。但是线路价格可能会因为航班、酒店报价变化等其他因素临时调整而变化,所以须以广东中旅(深圳)旅行社有限公司客服人员与您最终确认的价格为准。
欢迎您致电全国免费电话:0755-82120031/82120032(免长途费)
国内专线:0755-82120031 出境专线:0755-25551800 省内专线:0755-82120032 传真号码:
为了您的资金安全保障,您汇入我社指定帐号以外的款项我社一概不负责。
您交的旅游款,不是按您汇款的汇出日期为确认,而是按我社的到帐日期为准。为了不耽误您的旅游日期,为了保证您的报名真实有效,请您在银行汇款时最好做实时支付。
当您通过电话、网上或是我社业务代表,进行过仔细的咨询了解,并决定参加我们的旅游团,想以汇款方式交旅游团款时,我社提供以下收款帐号:
本页内容和图片均来自于互联网,其版权均归原作者及其网站所有,广东中旅(深圳)旅行社有限公司振华营业部虽力求保存原有的版权信息,但由于诸多原因,可能无法确定其真实来源,请原作者原谅。
如果您对本文内容和图片的归属存有异议,请立即通知广东中旅(深圳)旅行社有限公司振华营业部,情况属实,我们将会第一时间予以删除,并同时向您表示歉意!
本文所提供的摄影照片,插画,设计作品,如需使用,请与原作者联系,版权归原作者所有。